Ando pelas ruas de Varsóvia, na Polônia, ouvindo esta língua estranha que é o polonês: cheia de “jotas”, “zês”, “vês” e “dáblius”. Lembro de dona Wala, minha avó, que viajou daqui para o Brasil, já com filhos pequenos, depois que a guerra terminou.

Passei a vida ouvindo minha avó falar nesse idioma com as amigas, com meu pai, com sua irmã. Mas, mesmo sem entender nada, ele me soa reconfortante, como se uma parte de mim pertencesse a esse país distante.

Aqui, em cada refeição me lembro dela. Seja nos pierogis (pequenos raviólis de batata e queijo), seja na torta de maçã com creme de leite que vem de acompanhamento.

Os rostos e os nomes das pessoas também me parecem familiares, como se eu estivesse finalmente encontrando primos que nunca tive ou vi. Na feira, me deparo com coisas que só sabia da existência pela lembrança de minha avó –e que para nós, acostumados com frutas e legumes de um país tropical, são tão exóticas e fascinantes que os amigos poloneses ficam admirados quando digo que nunca vi cerejas numa cerejeira (aliás, não fazia ideia de como era essa árvore).

Minha avó morreu há alguns anos, mas continua viva em todos os sentidos na minha lembrança. Fico triste de não ter perguntado mais e insistido em conhecer os detalhes nem sempre felizes de sua história. Varsóvia me responde algumas dessas perguntas que ficaram sem respostas, mas não todas.

É verão na Polônia e o dia amanhece às 3h30. Não dá para dormir direito –a noite dura das 22h até esse horariozinho mequetrefe. Para piorar a situação, no meu quarto não tem cortina. Quer dizer, até tem uma, mas é tão fininha que quase não vale.

É um pouco difícil se acostumar com o horário polonês. São cinco horas de diferença para a frente, então, quando são 7h no Brasil, por aqui é meio-dia. Façam as contas: dá para se enrolar, né?

Em terras polonesas, com um inverno rigoroso de -25ºC, um outono gelado e uma primavera chuvosa, o verão é aproveitado em cada segundo e centímetro de pele exposta ao sol. Como no Brasil, essa estação do ano coincide com as férias escolares. Por isso, desde cedo, todo mundo está no parque, seja andando de patinete, patins ou skate (bicicleta não pode, só na rua).

E tem um senhor de sunga tomando sol, outra senhora de biquíni dourando a pança, crianças rolando pela grama e correndo entre os canteiros de rosas. Um grupo de turistas desembarca de um ônibus conversando animadamente e toma o rumo do palácio.

Em Varsóvia, a sensação é de que a cada esquina encontramos um palácio cheio de histórias de reis, rainhas e cavaleiros. Tem até um castelo flutuante.

Voltando ao parque, vejo ali um bando de meninos brincando, algo parecido com um jogo de pega-pega. É, se a gente olhar bem, verão é igual em qualquer lugar do mundo.

Condorito foi a uma reunião do Clube do Bolinha, ajudar os meninos a se livrarem de uma vez por todas da turma da zona norte. Levou seu cachorro, o Washington, e estava tudo bem até que o Careca pisou no pé do Condorito, que deu um pulo para trás e… “Plop”! Caiu desmaiado.

No meio da reunião, o Bola já estava ficando nervoso, com vontade de comer alguma coisa, e o pessoal nada. Chamou o Bugu, para ver se dava um “Oi, Mamãe!” na fome, mas não rolou.

Lucy perguntou para a Mônica como é que ela fazia com o Cebolinha. Ela respondeu que, no fundo no fundo, gostava do garoto. Lucy pensou um pouco e concluiu que acontecia o mesmo entre ela e Charlie Brown. Acho que isso é papo de Louco, mas aí, vai saber né? Manda ele para o hospício!

A Mafalda já falou mais de mil vezes para a mãe dela que odeia sopa. Desconfio que ela não escute.
A Vovó Donalda, neste exato momento, está resolvendo um problema para o Salaminho, algo a ver com tortas, enquanto o Tio Patinhas foi fazer uma visita ao Panoramix. Quem sabe o druida não vende para ele o segredo da poção mágica?

O Capitão Haddock já está xingando o Pererê com “mil raios e trovões!”, e o Milu aproveitou a bagunça toda para fugir com o osso do Floquinho.

Quem não entendeu vai na casa da avó resgatar os quadrinhos dos pais e das mães. Estão lá, em alguma caixa velha dentro do armário!